首页> 中文期刊>北京教育学院学报（社会科学版） >从'忽悠'和'不折腾'的翻译谈汉语和英语文化之间信息的转换

从'忽悠'和'不折腾'的翻译谈汉语和英语文化之间信息的转换

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

两种语言文化之间信息的转换,最难把握的细微差别往往是词语包含的微妙意义、某种韵味和多重语义内涵.本文以汉语北方方言"忽悠"和"不折腾"为例,结合语境中的文化因素,就英译文如何表现原文的本意、引中和联想意义进行了探讨.

著录项

来源
《北京教育学院学报（社会科学版）》|2010年第3期|74-76|共3页
作者
王武兴;
展开▼
作者单位

北京教育学院国际语言与文化学院,北京,100044;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
忽悠; 不折腾; 语境; 联想意义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 谈谈如何翻译“忽悠”和“不折腾” [J] . 王武兴 . 英语知识 . 2011,第006期
2. 由"不折腾"的翻译看汉英翻译中文化信息的处理 [J] . 何啸凯 ,张英哥 . 知识经济 . 2019,第024期
3. 从英汉语之间的词类差异谈翻译技巧 [J] . 祁世明 . 黄山学院学报 . 2006,第002期
4. 西方英语文化对中国人言语行为的影响——以汉语跨文化语用变体为例兼谈汉语国际推广 [J] . 李连伟 ,邢欣 . 社会科学家 . 2016,第008期
5. 由"不折腾"的译法谈习语翻译中的移植法 [J] . 钱中丽 . 海南师范大学学报（社会科学版） . 2010,第002期
6. 基于转换表及上下文环境的汉语简繁文本双向翻译 [C] . PANG Zhen-jun ,庞祯军 ,YAO Tian-fang . 中国中文信息学会2015学术年会（CIPS2015）暨第十四届全国计算语言学学术会议（CCL2015）、第三届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会（NLP-NABD2015） . 2015
7. 人物传记汉英翻译中语言形式转换与信息转换的对比分析——以《李连杰：生死大爱慈善梦》图书翻译项目为例 [A] . 何茂玲 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号