图形背景理论下唐诗的意境理解与英译本的研究——以《行路难》为例

摘要

图形背景理论源于心理学,它是以突显原则为基础的一种理论,在诗歌创作与翻译的认知过程中,一些意象被诗人或者译者突出识为图形,而另一些被淡化为背景,本文以唐代诗人李白<行路难>为例,对其四首不同译文作对比分析,主要从译诗的图形背景与原诗的图形背景比较及突显与被突显,衬托与被衬托的关系解释诗歌意境营造.