从文化语言学视角看红楼梦诗词中龙凤意象的翻译处理

摘要

意象被称之为诗歌的灵魂，红诗中拥有丰富的文化意象。本文立足于帕尔默文化语言学理论，对《红楼梦》的两个英文全译本——分别由杨究益夫妇和大卫·霍克斯及其女婿闵福德翻译——进行对比分析，主要研究和探讨龙、凤意象的翻译处理，透过两者翻译的同与异，看到帕尔默文化语言学理论对于红诗翻译的适用性。