文化语用前提与翻译——以《儒林外史》杨译本为例

摘要

语用前提是指交际双方的共有知识.在这些共有知识中,有相当一部分是与文化相关的.而共有文化语用前提的缺乏正是造成跨文化交际失败的一个重要原因.作为一种特殊跨文化交际活动的翻译也是如此.处理文化语用前提缺省可采用加注、增益、替代、意译等翻译策略.