精彩与沉重:斯坦纳译学“阐释四步”

摘要

《通天塔》阐释四步“信任”说,借鉴了海德格尔哲学“跳跃”说；“入侵”说,有以效果论替代过程论之嫌；“吸收”说,立论说理不够充分.但是,“信任”、“入侵”及“吸收”说,一脉相贯、自成一体,将异化论贯彻到底.至于《通天塔》“平衡”说,则名不副实,有续貂之嫌.