浅谈日语语言学术语翻译标准化问题理论与实践

摘要

长久以来,我国日语语言学术界对语言标准化翻译的有关问题不够重视,以至于日语语言专业学术内容的翻译一直不规范.从语言的内在性分析,日语使用汉语这一显著特点在翻译时未被利用;从语言的外在性分析,我国日语翻译学术界对学术语未做明确的规范,常常出现一词多译的现象,日语学术语翻译标准化迫在眉睫.所以,本文就根据日语学术与翻译的相关原则与方法,提出了许多参考建议.