茶文化词汇日语语言学术语翻译标准化问题与实践

摘要

在日语语言学术语翻译中,因中日文化差异及个人翻译习惯问题,多出现一词多译的现象.在日语翻译的标准化问题中,我国翻译学者正在不断进行学术研究,在实践中建立出中日翻译的标准模式体例.茶文化作为中日共有文化,其词汇的特殊性有利于日语翻译的标准化探究.基于此,本文以茶文化词汇为例,分析了茶词汇在日语语言学术翻译标准化中的问题,并结合实践,将茶文化词汇应用在翻译标准化体系的构建之中.