网站本地化中的简化现象及其影响——基于语料库的翻译共性研究

摘要

“简化现象”是翻译共性的一种，已经在多种语言对内、多种文本中大量证实。网站本地化文本是一种新兴翻译形态，对企业提高自身形象、与国际接轨意义重大。本研究尝试自建语料库，分别从词汇、句子、篇章语言层面进行分析。通过收集本地化网站和英文原创网站的公司简介文本，发现网站本地化中没有明显的简化特征，这一结果与本地化的目标和网站设计规范相矛盾。这表明译员和企业应深化对网站本地化的认识，共同细化翻译标准，同时应有意识地顺应目标市场语言和文化习惯，以此来促进企业国际化进程。