胡适英译诗《关不住了》的节奏尝试

摘要

胡适是中国新诗运动最早的理论倡导者和创作实践者.从胡适的<尝试集>里的英译诗<关不住了>与原诗Over the Roofs的对照中,可探讨胡适对现代汉语诗歌节奏形式的初步尝试,阐释新的节奏运用对诗歌功能表达的作用;新诗草创期诗人在传统的继承和现代诗创格中,外来翻译诗歌的意义值得详细加以探讨.