基于评价理论的中韩新闻评论态度资源的人际意义对比研究——以反腐新闻评论为例

摘要

评价是语篇意义的一个核心部分,本文基于评价理论框架,探讨中韩反腐新闻评论中态度资源的分布特征以及不同态度资源所引发的人际意义的异同,并尝试从跨文化交际与价值取向入手剖析其成因.研究结果表明,中韩新闻评论者都倾向于使用判断资源与鉴赏资源,在情感资源的选择上韩语语篇明显高于汉语语篇;韩语语篇倾向于以主体情感的表达方式进行人际互动,汉语语篇通过保持客观性扩大其人际影响力;相较于韩语语篇,汉语语篇更倾向于运用积极态度资源进行评价.