葛兰言与法国《诗经》学史

摘要

在葛兰言的大作《中国古代的节庆与歌谣》问世以前,法国至少出现了18种《诗经》翻译和研究著作,传教士和汉学家们不断探索和创新《诗经》的翻译方法,并对《诗经》进行了语言文学、文化人类学,甚至文明史学的探讨,直到葛兰言第一次将各种只字片语的＂诗经观＂汇成一部专论。纵观法国《诗经》学史,葛兰言的成功离不开法国汉学的百年积淀。