彼得·佩林·汤姆斯:由印刷工而汉学家——以《中国求爱诗》为中心的考察

摘要

彼得·佩林·汤姆斯是一位留名青史的印刷工,曾为马礼逊刊印过《华英词典》等多种书籍;他亦是一位卓有成就的汉学家,曾将多种中国古代文献译成英文,所译《中国求爱诗》一书甚至对德国文学产生了一定影响,推动了中国文学文化在西方的译介。但中国学界对汤姆斯生平活动与汉学成就的了解却十分有限,过往论述或简或谬。着眼于此,文章首先尽力考察了汤姆斯生平活动,尤其是梳理了他刊印的各种书籍,介绍了汤姆斯的汉学成就,特别是他在英译中国古代文献方面所作出的贡献。文章最后详细考察了汤姆斯英译的《中国求爱诗》一书,指出该书包括《花笺记》《百美新咏》《后汉书》《缙绅录》等多种中国古代文献之英译,尤其查考出该书"附录一"涉及的32位中国古代女子的姓名。