构建中国话语体系的关键维度

摘要

19至20世纪之交，一些日本学者在翻译西方的学术著作时，曾经大量借用中国汉字中的原有词组——今天随处可见的政治、经济、科学、民主、社会、个人、国家、世界、民族、阶级等词汇，大多源于日本学者当年的“借壳上市”。辛亥革命前后，不少中国青年负笈东瀛，上述“知识舶来品”便逐渐“出口转内销”，以至后来在中国广为流传。据统计，在当代中国社会科学领域，有280个关键词来源于西方。鉴于西方概念在现代中国的特殊地位，历史学家杨念群曾经如是评论：