如何做好中国领导人话语的对外传播——对比分析习近平就职演讲稿的英译文

摘要

2012年11月15日习近平当选中共中央总书记，在与国内外记者的见面会上做了1500字（包括标点在内）的简短讲话。新华社（Xinhua）、英国广播公司（BBC）、美国有线电视新闻网（CNN）等国内外媒体均迅速做了英译，外文出版社（FLP）在2014年出版的《习近平谈治国理政》一书里也对该演讲稿做了英译。对于国际社会而言，习近平当选总书记后的首次讲话成为外国政要、研究人员、普通读者了解中国领导人未来施政纲领的重要资料。然而，学术界讨论更多的是该讲话稿中的俗语“打铁还需自身硬”的英译，对整篇讲话稿的英译本尚未引起学者的注意。笔者选择BBC和FLP的英译文，以外宣“三贴近”的原则分析，与广大译者共同探讨如何做好中国领导人话语的对外传播。