翻译中思维方式的转换——基于中西直觉思维与逻辑思维的对比

摘要

思维是人类历史长期发展的产物.特定的历史条件形成某一民族特有的思维方式,而不同的思维方式,必然要表现其载体-语言上.英汉语言的巨大差异正反映了中西思维方式的不同.在翻译中,要透过语言形式注重深层次的思维转换,以提高翻译的质量、可接受度.