释意理论指导下汉英同传中删减、增添、文化负载词问题——以习近平在'一带一路'国际合作高峰论坛开幕式上的演讲为例

摘要

释意理论是学习口译的学者最为熟知的理论,其中三角模型是进行口译时最有实用价值的模型之一.此篇论文将以释意理论为基础,以习近平在"一带一路"国际合作高峰论坛开幕式上的演讲为例,探讨汉英同传中删减、增添、文化负载词问题,并详细分析如何运用释意理论,让英文译文脱壳于中文,做到传意.