从顺应论看《寻梦环游记》的字幕翻译

摘要

本文以电影《寻梦环游记》中的字幕翻译为研究对象,以JefVerschueren的顺应论为理论基础,从语言语境和文化语境出发,分析了影片中源语言及目标语在两种语境下的顺应关系,发现了字幕翻译不仅仅要顺应目标语观众的语言习惯和语言构成,还要顺应目标语观众的文化背景,思维方式。