浅析国外剧本的中国化导演处理--以南京大学排演的两台话剧为例

摘要

导演国外戏剧剧本的难度在于，既要尽量保留原剧本的翻译台词，又要面对当下中国的戏剧观众，为了获得尽可能理想的演出效果，导演们需要借助多种技巧。南京大学近年来排演的两台外国话剧《莱昂瑟与莱娜》、《海鸥》为我们提供了分析案例。