公共场所汉英公示语的交际翻译策略

摘要

随着中国国际化程度的逐步深化,具有城市窗口功能的公示语发挥着越来越重要的作用,汉英公示语翻译也日益显示出其重要性.本文从公示语的定义和文本功能理论的分析出发,以三类最常见的公示语英译类型为例,详细论述公示语英译过程中交际翻译策略的应用模式.笔者认为:在汉英公示语的翻译过程中,译者应首先考虑到两种公示语的文化差异以及译文读者的语言文化习惯,并且兼顾英语公示语的功能意义和语言风格等,以获得准确得当的公示语翻译译文.