美剧翻译中的文化缺失与跨文化翻译研究

摘要

随着国民经济的不断增长,社会大众生活水平的不断提升,人们对于精神文化需求也变得越来越大.美剧由于其自身剧情独特丰满、制作精良的特点,受到了大批中国观众的喜爱和追捧.翻译工作作为美剧传播过程中的重中之重,是一个不可或缺的关键环节,直接关系到中美双方文化信息的和谐交流与传播,推动两国之间文化的共同发展,翻译者要高度重视美剧翻译中的文化缺失和跨文化翻译问题,正确表达出原作者的本意.本文将进一步对美剧翻译中的文化缺失与跨文化翻译展开分析与探讨.