《狼图腾》:跨文化制作之“橘逾淮为枳”

摘要

对比原著,电影《狼图腾》可谓是跨文化制作一个不很成功的案例.影片在改编方面存在着“橘逾淮为枳”的问题,主要表现在主题表达偏离,角色演绎错位;叙事结构变异.就整体风格而言,相对于《狼图腾》原著的浪漫激情而又悲壮伤感,电影变得消极压抑而又阴郁悲凉.深究原委,这些“病灶”都是因为跨文化主创团队对“狼崇拜”文化缺乏刻骨铭心的人生体验,缺乏细致入微的研究,由此造成的“文化贫血”所致.