论图画书译者的基本素养——以多部引进版图画书为例

摘要

近10年,外国图画书以前所未有的速度和规模大量译介到中国,逐渐成为我国低幼儿童阅读的主流,但翻译的质量良莠不齐,令人堪忧,亟待引起关注。这一现象与译者的素养密切相关。优秀的图画书译者不仅应具备扎实的外语基本功,对儿童语言熟练使用,还应具备丰富的图画书知识与读图能力,避免在翻译中充当评判者介入原作者与儿童之间的关系。