“法治”：译、名、实

摘要

＜正＞汉语哲学，不仅是指向哲学自身，用汉语讲哲学，或让哲学讲汉语，而且也关涉到思维、语言、现实之间的复杂多层关系。这里可以以“法治”这一概念为例来说明这种复杂关系。不少中国学者在溯及“法治”之思想时，引用到了古希腊柏拉图、亚里士多德等人的论述，而最常引用的就是吴寿彭先生译的亚里士多德《政治学》第四卷第八章中的一段话：“法治应包含两重意义：已成立的法律获得普遍的服从，而大家所服从的法律又应该本身是制定得良好的法律。”（1）这种引用，隐含着这样的意思，即“法治”观念是从古代希腊之中发展而来的，而且，亚里士多德这里所言的就是“法治”。“法治”这一概念之所以值得考察，则是因当代社会，无论对于西方还是中国，法治都成为社会的核心价值之一，以至也成为衡量社会发展与进步的标尺。“法治”与“人治”相对，中西皆同，但在中国，