对外宣传翻译:译'名'更要译'实'——政治性误译举隅与应对策略

张立蓉; 孟祥春

首页> 中文期刊>苏州科技学院学报（社会科学版） >对外宣传翻译:译'名'更要译'实'——政治性误译举隅与应对策略

对外宣传翻译:译'名'更要译'实'——政治性误译举隅与应对策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《反分裂国家法》在国际媒体中有Anti-Secession Law 和Anti-Separation Law两种译法,"名"相近"实"相远.所以我们认为在对外宣传翻译中,那些有关国体国格、民族形象、政策实质、人文内涵等的语汇,需要认真对待,深入分析,力争抓住其核心意义,并要按照受众的思维习惯去表达.简言之,译"名"更要译"实".

著录项

来源
《苏州科技学院学报（社会科学版）》|2007年第3期|132-136|共5页
作者
张立蓉; 孟祥春;
展开▼
作者单位

苏州大学,外国语学院,江苏,苏州,215006;

苏州大学,外国语学院,江苏,苏州,215006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
反分裂国家法; 政治性误译; "名"; "实";
入库时间 2022-08-17 23:45:22

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 对外宣传汉俄翻译的现状与发展策略研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例 [J] . 张宏丽 . 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） . 2010,第001期
2. 对外宣传汉俄翻译中存在的问题及对策研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例 [J] . 王灵玲 . 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） . 2009,第006期
3. 翻译批评的名与实——李惟果评何炳松译《新史学》 [J] . 杨言 . 新经济 . 2019,第006期
4. 杨译版与霍译版《红楼梦》人名的英译对比——基于文化缺省与翻译补偿理论 [J] . 刘婧妮 ,张琰 . 文化产业 . 2020,第003期
5. 生态翻译学视角下人名翻译--以霍译《红楼梦》中人名翻译为例 [J] . 李艳玲 . 神州（中旬刊） . 2013,第012期
6. 1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例 [C] . 陈雨泓 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 机助人译中常见误译与译者修正——以亚马逊电子商城本地化英汉翻译项目为例 [A] . 刘兴璇 . 2016

对外宣传翻译:译'名'更要译'实'——政治性误译举隅与应对策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅