世界经济危机的隐喻概念化——英俄语经济文本的比较研究

摘要

以语料库为基础,以认知隐喻为理论框架,运用Chudinov概念隐喻对比研究方法,结合频率分析,对英国和俄罗斯两国主流经济媒体在2008年经济危机报道中隐喻的使用进行对比分析。研究结果表明,两国语言在高层次的概念隐喻中存在大量的相似之处,而在使用频率及语言表达上仍存在细微的差别,英语经济文本中隐喻表达的使用频率明显高于俄语经济文本,这可能是由于俄语经济文本中的隐喻来源于音译的英语隐喻,且某种程度上,两国经济文本的写作传统也存在差异。对两国经济危机隐喻语料库的语用分析表明:无论是表达对经济危机正面评价还是反面评价,俄语隐喻具有更强的语用效力和灵活性。