外来翻译家巴恩斯的文学翻译

摘要

英国著名中国文学翻译家巴恩斯,在“十七年文学”时期进行长篇小说、诗集、歌谣、话剧等翻译,并取得了较为丰硕的成果。但目前国内翻译界对其人其译的研究尚不多见。本文通过发掘巴恩斯中国文学翻译实践,结合相关研究材料,运用以分析归纳为基础,定量统计与定性分析相结合的方法,以《红日》为例,对巴恩斯的文学翻译进行探讨,并归纳总结其中国文学翻译观。试探究巴恩斯对“中国文学走出去”的贡献,对外来翻译家有更为全面的认识。