诗歌翻译：得失之间的审美探求——读苏珊·巴斯内特的《种子移植——诗歌与翻译》

摘要

本文借助苏珊·巴斯内特的《种子移植——诗歌与翻译》，重新领悟诗歌翻译。诗歌翻译中的“得”与“失”都是不容争辩的客观存在。“失”的存在从根本上的确否定了诗歌翻译的绝对性。而作为语言文化交流的重要的文学创作方式的媒介，诗歌翻译中的“得”更为我们所企望。诗歌翻译俨然就是一种摆渡在“得”“失”之间的审美探求。