《天路历程》汉译版本考察

摘要

英国文学家、传道人约翰·本仁所著《天路历程》（The Pilgrim’s Progress）是近代最早译成中文的西方长篇小说，首个撮译本于1851年面世，而最新出版的全译本见于2006年。随着时代变迁，译者身份由初期的西方传教士逐渐过渡至后期的中国本土译者。为求最有效地传播原文的宗教讯息，使译文足以载道，译者以各种方言、文体、形式及媒介来重写，以切合不同时代、背景、地区、年龄的读者。本文考察《天路历程》林林总总的中文版本，纵观这部名著漫长而曲折的汉译历程。