文学作品的三个层次与文学翻译的三种境界

摘要

本文借鉴新批评、结构主义及现象学文论有关作品层次论的研究思路与方法，把文学作品划分为意义、意味与意境三个层面，在此基础上形成文学翻译的译意、译味与译境三种境界。其中，译意是基础，译味是关键，译境是理想。三个层次既有区别，又有联系，反映文学翻译的不同境界。