典籍英译与民族典籍英译研究新成就

摘要

典籍英译和民族典籍英译是传播中国文化、文学和文明的重要途径。典籍英译指对汉民族经典作品的英译。民族典籍英译指对汉民族之外所有少数民族经典作品的英译，是中华文化走出去的重要组成部分。本文通过对国外译者和中国译者的典籍英译进行梳理，对民族典籍英译进行盘点认为，民族典籍英译具有文学翻译、文化传播、思想交流、文化外交等多重功能，对稳定民族地区，维护民族团结，融入世界文明有着极为重要的意义。本文还对当今民族典籍英译呈现的一些特征进行分析。