融入美国文化中的中国文化一瞥

摘要

美国文人寻求和建立属于自己的文化时,一边摆脱欧洲文化的束缚,同时又将目光移向中国文化。梭罗在《瓦尔登湖》融入孔子重精神、轻物质的思想;庞德逆保守的艾略特而行,为我所用,翻译儒家经典;拜纳、凯瑟、雷克思罗斯等要么在完全属于西方文化的作品中渗进了中国文化的影子,要么在翻译中掺入了西方文化的成分;而斯奈德在崇尚中国诗人寒山时,又回应了来源于孔子的梭罗思想,并影响了一批追随者。中国文化已被美国文人巧妙地融入了美国文化之中。