首页> 中文期刊>外国语文（四川外语学院学报） >英语格律诗汉译探索——以斯宾塞《小爱神》第75首汉译为个案

英语格律诗汉译探索——以斯宾塞《小爱神》第75首汉译为个案

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

对英国诗人斯宾塞十四行组诗<小爱神>第75首的六篇译文在内容和形式两方面与原文的贴切程度进行了比较分析,探讨了英语格律诗汉译的一些普遍性原则,指出诗歌翻译者应在吃透原文精神的前提下,忠实传达原文内容,同时尽量造译原文形式,使译文"最大限度"地接近原文,再现原文神韵.

著录项

来源
《外国语文（四川外语学院学报）》|2010年第6期|100-103|共4页
作者
余晓燕;
展开▼
作者单位

浙江财经学院,外国语学院,浙江,杭州,310018;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英语格律诗; 翻译; 小爱神第75首;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 早期英语格律诗汉译的诗律探索及意义 [J] . 董晓华 . 兰州学刊 . 2008,第003期
2. 英语音乐学著作中非英语术语的汉译问题——以理查德·霍平《中世纪音乐》一书的汉译为例 [J] . 伍维曦 . 星海音乐学院学报 . 2017,第002期
3. 基于本科生语料库英语长句汉译的语用研究——以The Posteverything Generation中长句汉译为例 [J] . 李占喜 ,梁嘉仪 . 外文研究 . 2018,第001期
4. 基于本科生语料库英语长句汉译的语用研究——以The Posteverything Generation中长句汉译为例 [J] . 李占喜 ,梁嘉仪 . 外文研究 . 2018,第001期
5. 英语戏剧作品中被动语态的汉译——以《卖花女》汉译为例 [J] . 唐思雨 . 安徽理工大学学报（社会科学版） . 2016,第004期
6. 英语村与学校英语教育"黑猫白猫论"——浙江省海盐县2005暑期英语村个案研究 [C] . 马妮 ,王之江 ,杨小洪 . 第二届中国外语教学法国际研讨会 . 2006
7. 目的论视角下的科技英语翻译探索——以英文书New Perspectives on Computer Concepts的部分章节汉译为例 [A] . 丁玲玲 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号