诗歌翻译的移情研究

摘要

情是诗歌的核心,移情是译诗的关键。在诗歌翻译中移情既是译者情感传译的手段,也是译者的认知方式。不同译者在诗歌翻译中有不同的意象投射和人称选择,反映了他们在移情视角和程度上的差异,这往往成为评判译文成功与否的重要标志。因此,加强诗歌翻译中的移情研究具有重要的理论意义和实践意义。