公示语翻译对都市文化的影响——以上海地铁诗歌翻译现象为例

摘要

随着中国经济的不断发展,国际间的友好往来及经济合作日益增多,对外联系和国际交流也日益频繁.然而,公示语作为国际化都市、旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分,对于宣传都市文化,构建都市形象,打造城市名片,都具有重要的宣传窗口之意义.诗歌作为中华文化的瑰丽珍宝,诗歌翻译不仅使国外友人了解中华文化,利于都市文化传播,普及大众,更能带来巨大的城市投资效益和经济吸引力.因此,本文将以上海市"在地铁邂逅诗歌"活动中的诗歌公示语翻译现象为例,从公示语翻译与构建都市形象等方面进行探讨,以期达到公示语的理论应用价值,更好地研究公示语翻译在都市文化塑造等方面的经济及社会价值.