“相似便直译,不相似便意译”吗?

摘要

本文认为刘重德先生在《十讲》中关于“相似便直译,不相似便意译”的观点似乎有失偏颇,通过分析比较提出:若译文与原文在结构和/或修辞上相似便直译;不相似则既可直译又可意译,但只有不得已时才意译。