“神似论”视域下韩中文学翻译中直译与意译的选择--以《哪里传来找我的电话铃声》为例

目录

声明

摘要

外文摘要

第一章绪论

1．1选题目的及研究意义

1．2先行研究

1．3研究内容与研究方法

第二章神似论视域下的直译与意译

2．1．2神似论的内涵

2．1．3基于神似论的文学翻译的全过程

2．2直译与意译的拆分与组合

2．2．1直译与意译的“度”

2．2．2直译与意译的拆分组合法

2．2．3“形似”、“神似”与“直译与意译的拆分组合”的关系

第三章从原文的情景再现角度探究直译与意译的选择

3．1．1从“选材”角度看《哪里传来找我的电话铃声》

3．1．2《哪里传来找我的电话铃声》内容概要

3．2根据翻译个案分析直译与意译的拆分组合法

3．2．1关于环境描写文段的分析

3．2．2关于语言描写文段的分析

3．2．3关于动作描写文段的分析

第四章从翻译的语体角度探究直译与意译的选择

4．1翻译的语体选择

4．2根据翻译个案分析直译与意译的拆分组合法

第五章结论

参考文献

致谢

个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果