英汉语概念化对比研究

摘要

英汉语概念化对比包括英汉语注意概念化对比、英汉语判断概念化对比、英汉语视角概念化对比、英汉语格式塔概念化对比以及英汉语概念化动因的对比。本文认为，英汉语概念化对比是英汉语言对比研究的一条新的进路，能够对两种语言的一些语法结构形式语义概念化的异同做出合理的解释，能够揭示英汉两种语言概念化背后的认知规律和特征，具有重大的理论意义和实践意义。%A contrastive analysis of conceptualization in English and Chinese is mainly concerned with the comparison of judg- ment conceptualization, perspective conceptualization, gestalt conceptualization in English and Chinese, as well as the com- parison of the motivation of the conceptualization in the two languages. It proves that a contrastive analysis of conceptualization in English and Chinese is a new approach, which provides a plausible explanation to the similarities and differences in the semantic conceptualization of the linguistic expressions in the two languages, reveals the cognitive patterns and properties under- lying the conceptualization in the two languages, and is therefore of greater significance both in theory and practice.