主述位视角下唐诗《鹿柴》的原文及其两版英译文的对比分析

摘要

主位——述位结构可以体现语篇功能,在传递语篇信息的过程中扮演着重要的角色。本文以系统功能语法为背景,试从主述位视角对唐诗《鹿柴》的原文及其两版英译文的主述位结构进行划分,从而证明主述位理论可以应用于汉诗英译的对比分析。结果显示,将主述位理论用于分析汉诗英译是行得通的,对翻译质量的提高也有一定的帮助。