基于翻译实验室的信息化翻译实践教学

摘要

新媒体技术为翻译实践教学的信息化发展带来了新的契机.基于翻译实验室的信息化翻译实践教学,依托计算机辅助翻译技术,将翻译工作坊教学法、对比与批评教学法、语料库教学法,以及任务教学法相融合,适应新媒体的发展和协作学习的需求,体现了教育技术与教育理念的有机结合,有助于实现深刻却不死板、热闹却不浮躁的翻译实践教学.%New media technology brings new opportunity for informationized development of the translation practical teaching.Based on informationized translation practical teaching in translation laboratories, and relying on the computer-aided translation technology, the translation workshop teaching method, comparison and criticism teaching method, corpus teaching method and task-based teaching method are integrated so as to adapt themselves to the needs of new media development and the collaborative learning, demonstrating the appropriate integration of educational technology and educational ideas, and helping to achieve the profound but not rigid, and lively but not impetuous translation practical teaching.