《玻璃动物园》的文体风格翻译解读

摘要

对文学作品风格的翻译，历来是翻译研究的重要课题。文学文体学引入翻译研究，开拓了文学作品翻译的研究视角。然而，此类研究多集中于小说、诗歌等文学体裁的翻译研究。对戏剧提及甚少。本文采用文学文体学所提供的新的视角，以鹿金的《玻璃动物园》的译本为例，论证了戏剧翻译中文体风格对等的重要性。如果译者忽视了原文的文体风格在语言形式上的体现．则容易导致“假象等值”的翻译。