目的论视角下外宣翻译方法探析——以含“七/Seven”习语英译为例

摘要

在中国五千年的文化传承中,习语是浓缩的文化体现,蕴含着形式美,音韵美。在所有的习语中,数字习语占据了重要的地位。数字习语词义中蕴藏着数字与文化的关系,在不同的文化背景下,数字赋予人们不同的希望与寄托。对数字习语英译的研究方法分析,有助于把握外宣的方法与力度。本文从含"七"习语的英译出发,在目的论的指导下探究英译的方法,为之后习语外宣提供相应的指导。