浅谈《红楼梦》英译本中的“归化”和“异化”

摘要

《红楼梦》是一部具有世界影响力的人情小说作品，举世公认的中国古典小说巅峰之作，中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。作为中国古典文学的瑰宝，《红楼梦》巳被翻译成十多种文字，为我国古典小说外文译本之冠。红楼梦有两个最有名的英文全译本，分别是英国牛津大学教授大卫·霍克斯（DavidHawks）译本neStoryofthe Stone和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本A Dream of Red Mansions。本文试从“归化”和“异化”两种翻译策略出发赏析《红楼梦》的两个英译本。