王维山水田园诗英译“禅境”再现研究

摘要

基于王维山水田园诗饱含浓厚的禅宗思想,禅理与禅意浑然一体,意境与禅境交相成映,传递出禅境的空灵宁静之美,从“空寂”和“静谧”两个方面评析不同英译本对王维山水田园诗中禅境的再现适切度.分析表明:王维山水田园诗英译过程中禅境特征的恰当再现有助于读者更好地理解原诗的禅境之美.