基于语料库的《庄子》英译本研究

摘要

本文试图通过语料库翻译学的研究范式,来考查《庄子》英文译文中外译者的译文特征.通过研究发现,中国译者的译文在词汇的丰富程度上稍逊于英美译者;中外译者的译文阅读难度相当,均低于正常难度,属于较易阅读的文本.译者在进行翻译的时候,本着传情达意为主,没有刻意地增加译文的难度.通过分析不同译本的词类出现的频次,可以发现中外译者的译文呈现出明显的显化和范化的特征.