显化

摘要： 显化是翻译中的普遍现象。本文利用语料库,选取杨宪益和蓝诗玲两个鲁迅小说英译版本,从强制性、选择性、语用性显化三个方面,对比分析译本中的显化现象。两位译者在强制性和选择性显化方面相对一致,而在语用性显化方面则有较大不同。本研究将为中国汉语小说英译提供些许借鉴。

摘要： 中国典籍童谣是珍贵的文化遗产,而其英译未能得到足够重视。通过考察3本较有影响力的中国典籍童谣英译本,得出童谣英译具有语言简化、语言显化、语言口语化等特点。此外,在具体的翻译策略上,3位译者在音韵、词汇、句法和语篇四个层面均作了灵活处理,充分考虑译入语儿童的认知水平和审美情趣,注重源文童趣的再现。

摘要： 本文以《掏肠恶魔(十宗罪3第四卷)》的翻译为研究对象,结合悬疑小说“悬疑性”的特点与“译本尽可能保持悬疑性”的翻译目的,对现代悬疑小说的翻译处理进行了研究,对比分析了显化和隐化对保持悬疑性的影响,有助于指导今后的翻译实践。

摘要： 基于自建无锡旅游外宣汉英平行语料库,对词汇特征和语篇特征进行定性和定量分析,对词汇变化度、词汇密度、词频、连接词、人称代词进行统计,探讨无锡旅游外宣英译语料的翻译特征,发现旅游外宣英译文本具有词汇丰富度高、词汇密度高的特点,高频实词和词汇搭配都受到语域影响,并验证了连接语篇衔接和指代性衔接体现了翻译共性中的显化特征。

摘要： 本文通过自建四个双语平行语料库,运用AntConc等工具,通过卡方检验和对比分析,探究了六类连词在译文及其原文的使用频率差异对比情况、不同文体的汉译英连词显化对比情况以及不同但相似文体的汉译英连词显化对比情况,并对汉译英中的连词显化程度差异的原因进行分析。一方面,用数据证实了汉译英中普遍存在的连词显化现象,揭示了不同文体的汉译英连词显化程度的差异;另一方面,也为译者在汉译英过程中连词翻译策略的选择提供了一个可借鉴的思路。

摘要： 显隐性翻译策略的应用很大程度上受到目标语的形式与文本因素的影响。以儿童文学作品《青铜葵花》的英译为例,着重关注显隐性策略在叠词、反复和排比等修辞翻译过程中的应用。研究发现,总体而言,译者通过增加连词、代词等显性策略使译文更符合英语重形合的特点;对于汉语中的叠词,则选择意译,但为避免儿童文学趣味性的降低,译者采取了押头韵、尾韵等方式进行弥补;对于反复和排比等修辞手段,译者根据行文需要改变形式,突出语义信息。

摘要： 该文以功能语篇分析为指导,就翻译中语篇系统显化的内容、如何显化,以及显化达到的效果等问题进行了分析和探讨.分析表明,在翻译过程中,语篇系统中的主位推进模式、信息地凸显以及句际间的衔接大多以添加、说明、重构的方式进行了显化,让译文表达的信息以及语篇结构更为明晰,减轻译文读者的阅读负担.

摘要： 中国古典诗词体裁特殊、言简意赅,中西语言、文化、思维、诗学等方面又存在很大差异,所以中国古典诗词英译过程中有很多显化现象.本文将这些显化现象总结为四类,即句法显化、语用显化、思维显化和意境显化,涉及人称、数量、时体、典故、专名、逻辑、比兴、意象、情志等多个方面.显化主要通过在译文中增添相关表述或副文本信息实现,适宜的显化有助于传达原诗的意境,提高译文本身的审美价值与可接受性.

摘要： 以美国鲁迅研究专家莱尔翻译的《阿Q正传》英译本为例,通过比较原文和译文,分析其中出现的概念功能信息、人际功能信息和语篇功能信息显化现象。研究发现,造成显化的主要原因是汉英语言和文化的差异以及译者主观能动性。

摘要： 该文以功能语篇分析为指导,就翻译中语篇系统显化的内容、如何显化,以及显化达到的效果等问题进行了分析和探讨。分析表明,在翻译过程中,语篇系统中的主位推进模式、信息地凸显以及句际间的衔接大多以添加、说明、重构的方式进行了显化,让译文表达的信息以及语篇结构更为明晰,减轻译文读者的阅读负担。

摘要： 一种钢渣粒化、改性、显热回收一体化系统，属于钢铁冶金生产领域。该系统包括转杯、渣粒捕集器、水冷壁、电机、一级消解输送联合装置、二级消解余热回收联合装置、三级消解装置、消解气分配器和气体捕集器。方法为：步骤1：高温液态钢渣破碎过程；步骤2：渣粒凝壳及捕集过程；步骤3：一级消解输送过程；步骤4：二级消解余热回收过程；步骤5：三级消解过程。本发明的优点：实现了钢渣低成本破碎、钢渣游离氧化钙的消解，高温显热的高效回收利用。

摘要： 本发明公开了一种显控旋钮的控制方法、系统、显控组件及显控设备。显控旋钮设置在显示屏的上方，显控旋钮的第一视图控件显示窗口与显示屏的第二视图控件显示窗口的尺寸相同且用于显示相同的数据流，其中，控制方法包括：获取第一视图控件显示窗口与第二视图控件显示窗口的相对位置；根据相对位置平移第一视图控件显示窗口，直至第一视图控件显示窗口与第二视图控件显示窗口重合。本发明通过外接显控旋钮来克服用户操作体验不佳的缺陷，通过对显控旋钮的显示控制使得显控旋钮遮挡显示屏的部分显示显示屏被显控旋钮遮挡的内容，确保显示屏显示内容的完整性，从而在提升用户操作体验的同时，避免对显示屏的显示内容、整体美观等的影响。

摘要： 本发明适用于商业计算机技术领域，提供了一种商显产业互联网服务平台及商显产业一体化系统，所述商显产业互联网服务平台用于展示商显服务商的商显服务信息，其中在商显产业互联网服务平台上展示商显服务信息的商显服务商将按照预设的规则通过商显终端展示商显产业互联网服务平台的推广信息。本发明提供的商显产业互联网服务平台实现了商显服务商与商显产业互联网服务平台的互推，不同商显服务商通过商显终端所展示的商显产业互联网服务平台的推广信息会吸引更多的潜在消费群体，从而变相增加自身推广的辐射群体，同时针对于消费者群体而言，能够从商显产业互联网服务平台上获取到更加全面的商显服务商的商显服务信息，有利于商显产业的规范。

摘要： 一种钢渣粒化、改性、显热回收一体化系统，属于钢铁冶金生产领域。该系统包括转杯、渣粒捕集器、水冷壁、电机、一级消解输送联合装置、二级消解余热回收联合装置、三级消解装置、消解气分配器和气体捕集器。方法为：步骤1：高温液态钢渣破碎过程；步骤2：渣粒凝壳及捕集过程；步骤3：一级消解输送过程；步骤4：二级消解余热回收过程；步骤5：三级消解过程。本发明的优点：实现了钢渣低成本破碎、钢渣游离氧化钙的消解，高温显热的高效回收利用。

摘要： 本发明公开了一种显控旋钮的控制方法、系统、显控组件及显控设备。显控旋钮设置在显示屏的上方，显控旋钮的第一视图控件显示窗口与显示屏的第二视图控件显示窗口的尺寸相同且用于显示相同的数据流，其中，控制方法包括：获取第一视图控件显示窗口与第二视图控件显示窗口的相对位置；根据相对位置平移第一视图控件显示窗口，直至第一视图控件显示窗口与第二视图控件显示窗口重合。本发明通过外接显控旋钮来克服用户操作体验不佳的缺陷，通过对显控旋钮的显示控制使得显控旋钮遮挡显示屏的部分显示显示屏被显控旋钮遮挡的内容，确保显示屏显示内容的完整性，从而在提升用户操作体验的同时，避免对显示屏的显示内容、整体美观等的影响。

摘要： 本发明公开了一种双显液晶光栅屏、双显控制方法和装置，以及双显显示器。该双显液晶光栅屏包括：液晶光栅屏，以及贴附在所述液晶光栅屏上的补偿屏；所述液晶光栅屏包括多个液晶单元夹设在所述液晶单元内的液晶分子，从外侧向内由近似水平方向排列过渡到近似竖直方向排列；所述补偿屏包括与所述液晶单元对应设置的补偿单元，所述补偿单元用于对透过所述液晶单元的光的光程差进行补偿。本发明技术方案通过在具有分光作用的液晶光栅屏上贴附补偿屏，使得双显液晶光栅屏可进行二维或三维画面的显示，从而可在一台显示器上实现二维和三维图像的播放和显示。

摘要： 本发明公开了一种低成本一体化显示控制单元及显控装置，包括模拟视频A/D转换模块、FPGA模块、SoC模块、双端口随机存储器、DSP模块、串口扩展模块和液晶显控模块；本发明能够低成本一体化地实现图像采集与融合显示、图像处理、系统闭环控制、弹道解算等功能单元的实现，确保项目合理开展。

摘要： 本发明提供一种用于显控台的个性化自动调光系统，能够根据周围环境光强及色温，自动调节显控台灯光及显示屏幕的光强度和色温；同时也能够根据使用者的偏好或特定需求进行个性化设置。包括：信息录入模块、包含定时器功能的处理器模块、用户管理模块、自动化调光信息采集模块和个性化调光信息采集模块；该自动调光系统不仅能够实现显控台灯光装置及显示屏幕能分别自动个性化地随周围环境光强度和温度变化而变化，以解决使用者用眼疲劳以及频繁、固定化调光的问题；同时也能够根据使用者的偏好或特定需求设置，为不同的使用者调节至更加适合自身以及更为舒适的观感状态。

摘要： 本申请属于航空航天技术领域，特别涉及一种面向复杂显控系统的自动化测试验证方法。包括：获取测试验证场景以及用例脚本，并生成用例脚本的预期结果；分解自动测试验证执行，并生成用例脚本的实际测试结果；将对应用例脚本的实际测试结果与预期结果进行自动对比，得到各个用例脚本的验证结论，并将各个用例脚本的验证结论进行数据存储。本申请的面向复杂显控系统的自动化测试验证方法，能够高效的完成大型显控系统全生命周期的测试与验证，使测试人员从繁琐重复的测试验证工作中解脱出来，降低人力成本的同时，提高测试验证效率和准确率。

摘要： 本发明公开了一种CTVS一体化平显记录视频无损校准的方法，根据最大误差预留CTVS视场余量和像素余量，通过CTVS装调校准、平显装调校准、机上校靶校准的三级校准，动态调整输出图像在原始画幅上的实际位置，按照最终的校准结果输出图像。本发明方法可以动态调整输出图像在原始画幅上的实际位置，使校准后输出的图像完整准确，不存在平移造成的黑边或缩放造成的黑框。