从文本类型理论看杭州旅游资料翻译

摘要

旅游资料作为一种对外宣传、推广我国旅游资源、开拓旅游市场、吸引国外游客的媒介,其翻译质量直接影响着旅游经济的发展,因此越来越受到翻译界的重视.本课题以英国翻译家纽马克的文本类型观作为理论指导框架,结合中国旅游翻译的现状,以杭州旅游景点介绍、旅游宣传画册、导游词等为实例,将旅游宣传资料的文本类型分为表达型、信息型和诱导型,并在此基础上提出了切实有效的翻译策略和方法.