语篇连贯与口译逻辑关系的意义建构

摘要

交替口译的主要目的是清楚准确地向听众传递和表达意义,这就要求译员有较强的逻辑分析能力。不仅要正确地理解整个语篇的连贯和句间的逻辑联系,而且在转换语言时也要有逻辑性。提高逻辑分析能力需要掌握贯穿于口译听力、理解和分析、记忆及表达等不同阶段表达逻辑关系意义的策略。