Textual Coherence in Consecutive Interpreting

摘要

本文作者发现,有时译员的口译产出缺乏逻辑性，有的甚至无法理解。译语缺乏逻辑，前后缺乏相关性，听众的理解就会出现困难、误解、甚至中断，这无疑会影响口译的交际。究其原因，这固然经常与译员自身的语言能力有关，但问题的出现还有更深层次的原因。笔者认为，这个问题应该诉诸于语篇连贯性研究。连贯性是语篇最重要的特征之一，是语篇各组成部分在意义或功能上的连接关系。DeBeaugrande和Dressler认为，连贯性语篇的各组成部分，即语篇深层的概念和关系的组合，以某种方式使彼此之间具有可及性和相关性。缺乏这种可及性或相关性的语篇会构成语篇受众的理解困难，从而影响交际。连贯理论作为篇章语言学的重要概念已经被不...