英汉语篇口译中的衔接与连贯

摘要

英语和汉语在语篇上既有内在思维的差异,也有外在衔接和连贯这两个方面的差异.对源语语篇连贯和衔接手段的认识以及努力实现译语语篇的连贯性,是口译工作中的两个重要环节.英语的衔接必须明白地体现在词汇的语法结构上,也就是从语言形式上把词语句子结合成语篇整体,而汉语对词汇的衔接要求不严,更多地依赖于句子的内涵意义和逻辑联系以及语境和语用因素达到连贯的效果.