从“三美”论评析“红豆曲”的两个英译本

摘要

本文尝试运用许渊冲的“三美”论，分析《红楼梦》“红豆曲”在杨宪益与戴乃迭夫妇译本以及大卫•霍克斯译本中的翻译。探讨两位译者采取的不同翻译策略，及其在传达原作的过程中在音、形、意方面的得与失，论证“三美”原则在“红豆曲”翻译中的适用性。